Driving in South Florida can be harrowing — and costly. Of residents in the 10 largest U.S. metropolitan areas, Miamians tie Houstonians for spending the most on transportation.