“Are we too British for Broadway?” it asked, inviting Americans on its email list and via social media to fill out an online questionnaire about whether, for instance, they had trouble underst ...