Much of the billionaire’s handiwork — gaining access to internal systems and asking employees to justify their jobs — is being driven by a group of engineers operating in secrecy. By ...