Here’s why involuntary downgrades happen and some advice from an expert on how to navigate them — and get what you’re owed.