Millions of Australians have been warned of frosty conditions as the west braces for an influx of heavy rain and an “extreme winter”.