Punitive means-testing and variable-pricing rules effectively ensure that anyone eligible to live in many so-called “affordable” homes will struggle to pay the rent.