In New York, a graffitist whose silhouettes have become indistinguishable from corporate branding proves a formidable ally of underground, self-taught, and anti-institutional art.