In downtown Burgaw, North Carolina, there’s a red brick building where time travelers disguised as shoppers hunt for fragments of the past among carefully arranged historical artifacts.

In retracing my family’s steps in the city, I realised becoming German wasn’t as simple as it seemed when I applied for a ...