A new supermarket is to open at a Hartlepool retail park before the end of the year in a move which will bring "20 new jobs to the local community” and see the closure of a sister store.