Tucked away in the charming community of Collegeville, Pennsylvania sits a bargain hunter’s paradise that makes stretching a dollar feel like an Olympic sport you could medal in.

The shoe section—often the Achilles heel of secondhand shops—shines at Buffalo Exchange with its range and organization. Barely-worn designer heels share shelf space with vintage boots and ...