Finding the right Medicare Advantage plan can be overwhelming. We've outlined the top six tips to try when shopping for a plan.