The City Council on Thursday signed off on Mayor Eric Adams’ “City of Yes” plan, paving the way for more housing in the five boroughs.