These attractive shrubs for the front yard can improve curb appeal, add privacy, and even attract pollinators.