An immigrant mathematician is on a mission to save U.S. hospitals billions of dollars and improve the lives of doctors, nurses, and patients. At one hospital, it's working.