such as “tonari no shiba wa aoi” (which means “the grass is always greener on the other side”), where “green” is understood but the word for “blue” is actually used. Makiko ...