After a dominant box office run and 45 days exclusively in theaters, Ryan Coogler’s genre-bending vampiric epic “Sinners” is now available to stream at home.