As the College of Charleston moves ahead with its plans to build a dorm atop a historic burial ground, a growing coalition of residents and local organizations is pushing back against the project.