Daniel Mason's gorgeous fifth novel tells of a yellow house deep in the woods of western Massachusetts — and its motley succession of occupants who leave their mark on the property.