Urdu scholar and translator Rakshanda Jalil’s new collection Whose Urdu is it Anyway? is linked by one theme: to challenge the notion that Urdu is the language of Muslim writers alone ...