How a time-worn village on France’s northwest coast inspired a group of artists to throw off ‘the shackles of verisimilitude’ — and change the course of Western art.