This southern neighborhood in Atlanta transformed from a post-Civil War refuge into a vibrant cultural hotspot with award-winning dining and street art.