The end of the 'Late Show' franchise is a major blow for a once-beloved TV format, which has lost relevance and advertising dollars.