Refinancing a mortgage can get you better terms and even access to cash. Here are CNBC Select's picks for the best mortgage refinance lenders.