Skip expensive Greek islands like Mykonos and Santorini and visit this lesser-known, budget-friendly gem with stunning beaches, turtles, and more.