Most of the filmmaking in “My Dead Friend Zoe” feels workmanlike, proficient and straightforward in its storytelling — a promising feature debut for Hausmann-Stokes.