Several legal experts said the deportation episode marks a dramatic — and troubling — escalation in the Trump administration’s pushback against the courts.