Barn swallows, infamous for their mud nests in doorways, are returning. Once they make a nest, you can't legally remove them. Here's what you need to know.