Most Americans keep the same bank account for years — but that loyalty could mean missing out on better interest rates and fewer fees.