Women weren’t supposed to be powerless anymore, exactly; Katherine owned a rifle and showed her kids how to use a shotgun.

On its first American tour, the British jangle-rock band with a cheeky-dirtbag edge is trying to unite the states, one gig at ...