The comedian has brought fresh dynamism and viral Latino characters to 'SNL.' But his new stand-up special might reveal where his ambition truly lies.