The late Beach Boys co-founder scored numerous hits with his own band, but also penned a number one single for another early '60s California group.