The move builds on a larger effort to attract young shoppers by dedicating more in-store space to Pink and broadening that banner’s apparel assortment.