Part of the fun of providing birdhouses is offering up bits and fluff for your guests to build a nest with. But some materials people often share aren't safe.