BMW’s most controversial 5 Series models, the E60 and now the G60, don’t just share a design philosophy. They share a number: “60”. And maybe that number means more than we thought.