Gutted research offices raise doubts about the agency’s future data integrity, several former ED staffers say.