The investigation, featured in the WFAA special “Unlicensed and Unchecked,” exposed a hidden network of unlicensed facilities operating with little oversight.