Asian and Mexican chefs have found well-matched flavors and plenty of success in the space between their cuisines.