Thinking of using olive oil for shinier, healthier hair? Experts reveal the real benefits, risks, and who should avoid this haircare trend.