Sunday night’s dramatic derby with city rivals Real Madrid put Atletico Madrid’s relationship with the radical block of fans that gather inside their ground under a new global spotlight.