High paychecks, higher expectations—and a looming tax bill no one saw coming. Young tech workers are falling into wealth ...