T-Mobile ran an ad comparing itself to "the other big guys," which Spectrum thought should include itself. A review board disagrees.