Dozens of Newark high school graduates received offers to return as teachers after college through a program aimed at growing local talent and strengthening the city’s schools.