Our style experts tried on and tested the best tank tops for men that are versatile enough to work out or go out in, either on their own or as undershirt.