On June 9, Mr. Groves’s girlfriend, Darriana Burton, 28, of New Orleans, was arrested on a felony charge of conspiracy to commit simple escape in connection with the jailbreak, the authorities said.