By contrast, Un Chapeau léopard, which is on the shortlist for the International Booker prize in Mark Hutchinson’s translation as A Leopard-Skin Hat, is a novel that never wants to be anything else.