Starz’ new documentary, “Anime: Drawing a Revolution,” offers an in-depth look at the impact of this art form on movies especially. It’s a colorful, adventurous documentary to say the least.