Creating an animated feature film takes an army of artists. But Pixar’s Monsters University movie, coming out June 21, also took a bunch of technologists who had to solve difficult problems like ...