Dozens of new homes could be built near one of Somerset’s household waste recycling centres if new plans are approved.