New research has found Australia's heat-stressed forests are rapidly thinning, and could even be producing carbon emissions.