Andrew Rannells has been winning positive attention as queer characters on stage, film and television. With Nick Kroll in Friday’s “I Don’t Understand You,” Rannells is in a decidedly ...